1 00:01:18,960 --> 00:01:20,790 Αυτό είναι το πείραμα λειτουργίας. 2 00:01:21,657 --> 00:01:24,950 Μια μυστική βάση πολύ βόρεια του Αρκτικού Κύκλου. 3 00:01:25,520 --> 00:01:29,710 Το πείραμα ήταν το κωδικό όνομα για αυτό επιστημονική αποστολή κορυφαίας προτεραιότητας. 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,110 Αυτοί οι άντρες έφτασαν εδώ την ημέρα Χ μείον 60. 5 00:01:33,680 --> 00:01:36,470 Τους έχει πάρει ολόκληρα δύο μήνες για να ετοιμαστείτε. 6 00:01:36,640 --> 00:01:38,870 Σήμερα είναι X-day. 7 00:01:39,040 --> 00:01:42,190 Τώρα είναι Η ώρα μείον 59 λεπτά. 8 00:01:42,400 --> 00:01:44,670 Απομένει λιγότερο από μία ώρα. 9 00:01:49,160 --> 00:01:53,630 Το αεροπλάνο πρέπει να φτάσει στο ραντεβού του 200 μίλια μακριά σε ακριβώς 58 λεπτά. 10 00:01:53,800 --> 00:01:58,660 Δεν μπορεί να υπάρχει περιθώριο λάθους. Δεν μπορεί να υπάρξει δεύτερη ευκαιρία. 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,050 Αυτό είναι το ραντεβού. Ο επιθετικός παρατηρητήριο όπου οι επιστήμονες... 12 00:02:03,085 --> 00:02:07,270 ...και οι βοηθοί τους ελέγχουν τον εξοπλισμό και περιμένετε την προσέγγιση του αεροπλάνου. 13 00:02:07,800 --> 00:02:10,830 Τώρα είναι Η ώρα μείον 81 δευτερόλεπτα. 14 00:02:11,600 --> 00:02:15,630 Στην ώρα H μείον 75 δευτερόλεπτα, η κεραία του ραντάρ αναβοσβήνει τη λέξη. 15 00:02:15,800 --> 00:02:18,870 Ορίστε! Αζιμούθιο: 63 μοίρες. 16 00:02:19,314 --> 00:02:23,260 Όραση αεροπλάνου: 13 ώρες, 11 λεπτά. 17 00:02:23,657 --> 00:02:29,228 Αζιμούθιο: 63 μοίρες. Ταχύτητα: περίπου 350 mph. 18 00:02:29,880 --> 00:02:34,350 Ο καθηγητής Tom Nesbitt και ο συνταγματάρχης. Ο Τζον Έβανς, στρατιωτικός σύνδεσμος, περίμενε με ένταση. 19 00:02:34,800 --> 00:02:37,590 Το timing είναι τέλειο, μέχρι στιγμής. 20 00:02:38,828 --> 00:02:41,420 Τώρα είναι Η ώρα μείον 56 δευτερόλεπτα. 21 00:02:41,840 --> 00:02:46,780 Κάθε άνθρωπος εδώ ξέρει τη δουλειά του. Το κάνει γρήγορα, αποτελεσματικά, αθόρυβα. 22 00:02:47,114 --> 00:02:49,485 Οι άντρες είναι έτοιμοι. Ο εξοπλισμός είναι έτοιμος. 23 00:02:49,771 --> 00:02:52,710 Τώρα είναι Η ώρα μείον 52 δευτερόλεπτα. 24 00:02:53,342 --> 00:02:57,070 Πείραμα λειτουργίας στο Y-3-4-7. 25 00:02:57,240 --> 00:03:01,470 Πείραμα λειτουργίας στο Y-3-4-7. Υπερ. 26 00:03:01,640 --> 00:03:06,190 Υ-3-4-7 στο Πείραμα Λειτουργίας. Τώρα ισοπεδώνω. 27 00:03:06,742 --> 00:03:10,710 Ταχύτητα εδάφους: 360. Προσέγγιση IP. 28 00:03:10,880 --> 00:03:12,470 IP σημαίνει αρχικό σημείο. 29 00:03:12,880 --> 00:03:17,270 Τα επόμενα 26 δευτερόλεπτα καθορίζουν αν αυτοί οι άνδρες πέτυχαν ή απέτυχαν. 30 00:03:17,657 --> 00:03:19,428 Τώρα μετράμε τα δευτερόλεπτα. 31 00:03:23,828 --> 00:03:29,000 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι... 32 00:03:29,600 --> 00:03:35,142 ...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 33 00:04:26,771 --> 00:04:28,314 Τσάρλι, κοίτα! 34 00:04:33,114 --> 00:04:35,971 Συνταγματάρχη Έβανς, υπάρχει κάτι περίεργο στην οθόνη του ραντάρ. 35 00:04:41,285 --> 00:04:43,942 - Τι συμβαίνει, Τσάρλι; - Εδώ, κύριε. Ξένο αντικείμενο. 36 00:04:49,028 --> 00:04:51,285 -Έφυγε. - Τι πήγε; 37 00:04:52,171 --> 00:04:55,457 - Δεν ξέρω, κύριε. - Σιλουέταζε τουλάχιστον 500 τόνους. 38 00:04:55,485 --> 00:04:58,000 - Πού είναι, λοιπόν; - Δεν ξέρω, κύριε. 39 00:05:05,771 --> 00:05:08,685 - Είσαι σίγουρος ότι το είδαμε; - Κάτι είδαμε. 40 00:05:09,285 --> 00:05:11,885 Ίσως το σοκ πέταξε κάτι μπροστά στην κεραία. 41 00:05:12,257 --> 00:05:13,714 Ναι, αυτό πρέπει να ήταν. 42 00:05:27,885 --> 00:05:30,650 Οκτώ εβδομάδες προετοιμασίας, και όλα τελειώνουν σε ένα δευτερόλεπτο. 43 00:05:31,228 --> 00:05:35,057 Τζακ, όταν ενέργεια αυτού του μεγέθους κυκλοφορεί, δεν τελείωσε ποτέ. 44 00:05:35,514 --> 00:05:39,450 Ποια είναι τα σωρευτικά αποτελέσματα αυτών ατομικές εκρήξεις και δοκιμές θα είναι... 45 00:05:39,514 --> 00:05:43,114 - ...μόνο ο χρόνος μπορεί να πει. - Εννοείς ότι οι επιστήμονες δεν μπορούν να το πουν, ε; 46 00:05:44,700 --> 00:05:46,880 Ο κόσμος ήταν εδώ για εκατομμύρια χρόνια. 47 00:05:47,220 --> 00:05:50,090 Ο άνθρωπος περπατούσε όρθιος για ένα σχετικά μικρό χρονικό διάστημα. 48 00:05:50,260 --> 00:05:52,050 Διανοητικά, ακόμα σέρνουμε. 49 00:05:52,450 --> 00:05:55,450 Αυτό το τεστ θα προσθέσει τις γνώσεις μας. Δεν θα το έλεγες, Ρίτσι; 50 00:05:55,910 --> 00:05:56,970 Αυτό είναι σωστό. 51 00:05:57,650 --> 00:05:59,400 Ξέρεις, κάθε φορά ένα από αυτά σβήνει... 52 00:05:59,420 --> 00:06:02,930 ...Νιώθω ότι βοηθάμε στο γράψιμο το πρώτο κεφάλαιο μιας νέας Γένεσης. 53 00:06:03,100 --> 00:06:06,800 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα βρούμε τον εαυτό μας γράφοντας το τελευταίο κεφάλαιο του παλιού. 54 00:06:07,285 --> 00:06:10,890 - Ακούγεσαι σαν άνθρωπος που φοβάται, Τομ. - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι; 55 00:06:12,228 --> 00:06:13,730 Εδώ είναι οι φιγούρες, Τομ. 56 00:06:16,220 --> 00:06:19,085 Θα φύγουμε για την παρατήρηση ανάρτηση σε περίπου μία ώρα. 57 00:06:19,171 --> 00:06:21,114 - Καλά. Loomis; - Ναι, κύριε; 58 00:06:21,142 --> 00:06:22,800 - Ετοιμάστε τον εξοπλισμό. - Ναι, κύριε. 59 00:06:23,057 --> 00:06:27,400 Και εσείς, κύριοι. Η στιγμή που ο Geiger σου Οι μετρητές δείχνουν μεγάλη ακτινοβολία, θα γυρίζατε πίσω. 60 00:06:27,542 --> 00:06:31,130 Γυρίζω πίσω; Συνταγματάρχη, θα τρέξουμε πίσω. Δεν υπάρχει ήρωας στο πλήθος. 61 00:06:45,285 --> 00:06:46,800 Δημοσίευση 16. 62 00:07:17,280 --> 00:07:19,371 Θα προσπαθήσουμε να πάμε γύρω, κύριε; 63 00:07:19,800 --> 00:07:22,657 Όχι, περίμενε μας εδώ. Θα ανεβούμε με τα πόδια. 64 00:08:20,885 --> 00:08:24,914 - Τι διαβάζεις; - 19.7. Καλύτερα να φύγουμε. 65 00:08:26,500 --> 00:08:30,280 Θα τσεκάρω τη θέση 17. Παίρνετε 18, και θα σε συναντήσω εδώ. 66 00:08:30,460 --> 00:08:31,742 Κάντε το γρήγορα. 67 00:08:40,714 --> 00:08:42,170 Sgt. Ο Γουίλιστεντ. 68 00:08:43,142 --> 00:08:43,890 Τι; 69 00:08:44,771 --> 00:08:46,400 Αλλά πήγαν με τα πόδια. 70 00:08:47,300 --> 00:08:48,285 Καλά. 71 00:08:49,742 --> 00:08:52,714 - Τι συμβαίνει; - Έρχεται χιονοθύελλα! 72 00:09:28,040 --> 00:09:29,228 Κάποιος! 73 00:09:29,920 --> 00:09:32,257 Κάποιος! Κάποιος! 74 00:09:33,714 --> 00:09:34,971 Κάποιος! 75 00:12:11,380 --> 00:12:12,800 Κάποιος! 76 00:12:18,740 --> 00:12:23,800 Τομ, δεν μπορώ να κουνηθώ. Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι μου. 77 00:12:24,485 --> 00:12:25,930 κατεβαίνω. 78 00:12:39,660 --> 00:12:43,828 -Έχουν αναφέρει ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. περιμένουμε. 79 00:13:04,514 --> 00:13:09,257 Τομ, Τομ! Φύγε, Τομ! Ένα τέρας! 80 00:13:10,320 --> 00:13:13,828 - Ένα προϊστορικό τέρας! - Ησυχία, ησυχία. Μην παλεύεις. 81 00:13:24,885 --> 00:13:27,590 Θα σε βγάλω έξω, Γιώργο. Μην ανησυχείς. 82 00:14:57,971 --> 00:15:00,857 Γιατρέ! Γεια, γιατρέ! 83 00:15:08,771 --> 00:15:10,090 Βάλτε τον εδώ. 84 00:15:18,228 --> 00:15:19,810 - Δώσε μου την τσάντα μου. - Ναι, κύριε. 85 00:15:30,440 --> 00:15:32,714 Και πάρε μερικές κουβέρτες από τα άλλα κρεβάτια. 86 00:15:35,542 --> 00:15:36,514 Πώς είναι; 87 00:15:40,657 --> 00:15:42,990 - Πού είναι ο καθηγητής Ρίτσι; - Εξακολουθεί να λείπει, κύριε. 88 00:15:43,560 --> 00:15:44,840 - Τι έγινε; - Δεν ξέρουμε. 89 00:15:44,880 --> 00:15:48,542 Είδαμε τις φωτοβολίδες και διπλασιάσαμε τον χρόνο θέση 18. Όλη η ακτή έσπαγε. 90 00:15:48,657 --> 00:15:51,230 - Αρπάξαμε τον καθηγητή Nesbitt την ώρα που πρέπει. - Δεν βρήκαμε ποτέ τον Ρίτσι. 91 00:15:51,400 --> 00:15:54,257 Συνταγματάρχη, πρέπει να πάρουμε τον Νέσμπιτ σε νοσοκομείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 92 00:15:54,257 --> 00:15:55,971 - Είναι σε κακή κατάσταση. - Σωστά. 93 00:15:57,960 --> 00:16:00,057 Ενημερωθείτε για την κύρια βάση. Θέλουμε ένα αεροπλάνο αμέσως. 94 00:16:00,142 --> 00:16:04,971 Ρίτσι, θα σε βγάλω έξω. Θα σε βγάλω έξω. 95 00:16:07,285 --> 00:16:10,742 Το τέρας... Βιαστείτε, έρχεται! 96 00:16:11,600 --> 00:16:15,657 Πρόσεχε, το τέρας! Το τέρας! 97 00:17:10,160 --> 00:17:12,670 Γεια σας, καθηγητή Nesbitt. Πώς νιώθετε σήμερα; 98 00:17:13,171 --> 00:17:17,200 Πρόστιμο. Πού είναι ο συνταγματάρχης Έβανς; Φτάσατε στον Κολ. Έβανς; 99 00:17:17,228 --> 00:17:20,742 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Θα ήθελα να γνωρίσετε τον Δρ. Ingersol. 100 00:17:20,800 --> 00:17:24,350 Θέλει να κάνει μερικές ερωτήσεις, αν εσύ μη νομίζεις ότι θα σου ήταν πολύ δύσκολο. 101 00:17:24,920 --> 00:17:27,710 - Ερωτήσεις; - Είμαι ψυχίατρος, καθηγητής Νέσμπιτ. 102 00:17:27,971 --> 00:17:30,571 Σκέφτηκα ότι μαζί μπορούμε φτάστε στο κάτω μέρος αυτού. 103 00:17:30,628 --> 00:17:35,314 Νομίζεις ότι είμαι και τρελή. ξέρω Η ιστορία μου μπορεί να ακούγεται φανταστική, αλλά... 104 00:17:35,310 --> 00:17:38,670 Σε όλη την ιστορία, οι άνθρωποι ισχυρίστηκαν ότι έχουν δει τέρατα. 105 00:17:38,840 --> 00:17:42,400 Εκεί ήταν η περίφημη λίμνη Λόμοντ τέρας, μάλλον θα το θυμάστε. 106 00:17:42,400 --> 00:17:45,371 Μετά τα πράσινα φίδια στα ανοικτά των ακτών της Ιρλανδίας. 107 00:17:46,314 --> 00:17:49,685 Από όσο θυμάμαι, ούτε ένα από αυτά πιάστηκε ποτέ ή ακόμα και φωτογραφήθηκε. 108 00:17:49,771 --> 00:17:53,657 Δεν είμαι διατεθειμένος να αφήσω τη φαντασία μου φύγε μαζί μου. Είμαι επιστήμονας. 109 00:17:53,828 --> 00:17:54,520 Εντάξει. 110 00:17:55,080 --> 00:17:57,750 Τότε, ως επιστήμονας, δεν θα έπρεπε να είναι ασύλληπτο για σένα... 111 00:17:57,920 --> 00:18:01,070 ...που αντέχει το μυαλό απλά τόση πίεση. 112 00:18:01,542 --> 00:18:04,685 Το σοκ που βλέπεις τον φίλο σου νεκρό, η δικη σου δυσκολια... 113 00:18:04,920 --> 00:18:09,371 ...ήταν πολύ για να το αντέξω. Έτσι ώστε εσείς έχασε στιγμιαία την επαφή με την πραγματικότητα. 114 00:18:10,085 --> 00:18:13,350 Είναι ένα φαινόμενο που ήταν όχι ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια του πολέμου. 115 00:18:13,520 --> 00:18:16,710 Αλλά ο Ρίτσι δεν ήταν νεκρός όταν Έφτασα σε αυτόν. Προσπάθησε να με προειδοποιήσει. 116 00:18:16,880 --> 00:18:19,542 Δύο άνθρωποι δεν μοιράζονται την ίδια παραίσθηση. 117 00:18:22,971 --> 00:18:24,600 Γεια σου, Τομ. Τι κάνετε; 118 00:18:25,114 --> 00:18:27,350 - Αποψύχθηκε; - Τζακ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 119 00:18:27,360 --> 00:18:30,485 Δυσκολεύομαι να πείσω αυτοί οι άνθρωποι που δεν είμαι ηλίθιος. 120 00:18:30,571 --> 00:18:32,850 Ήμουν στην Ουάσιγκτον για να κάνω την αναφορά μου. προσπαθούσα- 121 00:18:32,857 --> 00:18:34,200 Τι είπαν για το ζώο; 122 00:18:34,514 --> 00:18:36,870 Θέλω να συμμετέχω σε οποιοδήποτε αποστολή τον κυνηγά. 123 00:18:37,142 --> 00:18:39,542 Τομ, δεν τους είπα για το ζώο. 124 00:18:40,542 --> 00:18:42,630 Γιατί όχι; Έπρεπε να υπάρχει στην έκθεση. 125 00:18:42,742 --> 00:18:46,885 Επέστρεψα στο Post 18. Προσπάθησα για να ανασυνθέσουμε αυτό που συνέβη εκεί έξω. 126 00:18:47,971 --> 00:18:51,028 Δεν μπορούσα να βρω κάτι. Χωρίς κομμάτια. Τίποτα. 127 00:18:53,085 --> 00:18:54,190 Τίποτα; 128 00:18:54,771 --> 00:18:57,028 λυπάμαι. εύχομαι Θα μπορούσα να πω ότι είδα κάτι. 129 00:18:58,371 --> 00:18:59,630 Η χιονοθύελλα. 130 00:19:00,440 --> 00:19:02,190 Υπήρχε μια χιονοθύελλα, θυμάσαι; 131 00:19:02,360 --> 00:19:05,342 Το χιόνι πρέπει να έχει φουσκώσει και κάλυψε τα πάντα. 132 00:19:05,542 --> 00:19:08,171 - Ελέγξτε με από εδώ. - Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να φύγεις. 133 00:19:08,170 --> 00:19:10,190 Είναι επιτακτική ανάγκη να έχετε ξεκούραση. 134 00:19:10,760 --> 00:19:14,000 - Πώς μπορώ να ξεκουραστώ; - Καθηγητή Νέσμπιτ, το συνάντησα κάτι τέτοιο πριν. 135 00:19:14,028 --> 00:19:17,630 Έχετε υποστεί ένα τρομερό σοκ. Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 136 00:19:17,800 --> 00:19:20,990 βλέπω. Και αυτό το κάνει επίσημο; 137 00:19:21,485 --> 00:19:22,590 Φοβάμαι ότι ισχύει. 138 00:19:23,160 --> 00:19:27,142 Τόσο καιρό, Τομ. Κάνεις αυτό που σου λέει ο γιατρός. Θα μαζευτούμε μόλις σταθείς στα πόδια σου. 139 00:19:27,228 --> 00:19:28,885 Δεν θα αργήσει πολύ. 140 00:19:32,885 --> 00:19:35,342 Τι γίνεται με αυτόν τον ήχο που άκουσα; 141 00:19:36,228 --> 00:19:40,400 Στην κατάστασή σου, θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. Ο άνεμος. Οτιδήποτε. 142 00:19:51,771 --> 00:19:54,771 Κανένας άνεμος δεν έβγαλε ποτέ τέτοιο ήχο. 143 00:20:34,680 --> 00:20:36,342 Καπετάνιος. Καπετάνιος! 144 00:20:36,840 --> 00:20:38,990 Είσαι κουφός, φίλε; 145 00:21:25,685 --> 00:21:27,971 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 146 00:21:32,080 --> 00:21:34,640 Τι συμβαίνει στον ταραγμένο κόσμο μας σήμερα; 147 00:21:34,714 --> 00:21:39,740 Α, θάνατος και πολιτική. Οι σελίδες κόμικ είναι το μόνο που έχει νόημα πια. 148 00:21:39,920 --> 00:21:43,940 Το παίρνω λοιπόν, ότι, για ησυχία, συμβουλεύετε μια δόση του μετά από κάθε γεύμα; 149 00:21:43,942 --> 00:21:47,910 - Και με παραθέτεις ακριβώς. - Τότε θα ακολουθήσω ακριβώς τη συμβουλή σου. 150 00:21:49,085 --> 00:21:50,790 Εδώ είναι. 151 00:21:57,428 --> 00:21:58,310 Λέγω. 152 00:21:59,514 --> 00:22:00,742 Δες αυτό! 153 00:22:15,485 --> 00:22:19,110 Αυτό το αντικείμενο βρίσκεται ακριβώς εκεί που ανήκει. Στη σελίδα των κόμικ. 154 00:22:48,380 --> 00:22:50,257 Και γι' αυτό ήρθα εδώ, Δρ Έλσον. 155 00:22:50,740 --> 00:22:53,200 Ένιωσα αν άκουγες την ιστορία μου, κάτι θα έκανες. 156 00:22:53,380 --> 00:22:55,570 Και τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω; 157 00:22:55,740 --> 00:22:58,690 Φτιάξτε μια αποστολή, κάνε μια αναζήτηση. 158 00:22:59,200 --> 00:23:03,457 Η προσαρμογή μιας αποστολής απαιτεί πολλή προσοχή στη λεπτομέρεια. 159 00:23:03,600 --> 00:23:06,171 Όπως χρόνος, προσωπικό, χρήμα. 160 00:23:06,180 --> 00:23:09,657 Πώς μπορείς να μιλήσεις για λεπτομέρειες μπροστά σε μια τέτοια ανακάλυψη; 161 00:23:09,900 --> 00:23:14,400 Δεν είμαι παλαιοντολόγος και έχω α τεράστια επιθυμία να μάθουν περισσότερα για αυτό το ζώο. 162 00:23:14,571 --> 00:23:17,028 Νόμιζα ότι θα είχες τόσο συναρπαστική περιέργεια... 163 00:23:17,142 --> 00:23:19,257 ...ότι τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 164 00:23:20,400 --> 00:23:23,770 Ο καθηγητής Nesbitt, μετά από 30 χρόνια αναμονής... 165 00:23:23,770 --> 00:23:27,085 ...πρόκειται να αναλάβω οι πρώτες μου παρατεταμένες διακοπές. 166 00:23:27,371 --> 00:23:30,500 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα άφηνα στην άκρη τα σχέδιά μου αν πίστευα ότι υπάρχει... 167 00:23:30,500 --> 00:23:34,080 ...η παραμικρή πιθανότητα αυτό που έχετε λέγοντας ότι είναι δυνατό. Δεν είναι. 168 00:23:34,457 --> 00:23:36,720 Τι γίνεται με αυτό το άρθρο της εφημερίδας; 169 00:23:37,200 --> 00:23:41,250 Εάν όλα τα στοιχεία των ναυτικών αναφοράς τέρατα τοποθετήθηκαν άκρη σε άκρη... 170 00:23:41,257 --> 00:23:43,330 ...θα έφτανε μέχρι το φεγγάρι, αγόρι μου. 171 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Λες να χάνω τον χρόνο σου; 172 00:23:45,514 --> 00:23:47,714 Αντιλαμβάνεστε μου ζητάς να πιστέψω... 173 00:23:47,771 --> 00:23:52,114 ...είδες ένα πλάσμα που θα ήταν πάνω από 100 εκατομμύρια χρόνια; 174 00:23:53,342 --> 00:23:55,485 Αλλά το είπες 100 εκατομμύρια χρόνια πριν... 175 00:23:55,480 --> 00:23:58,342 ...το νερό του Μεσοζωικού η ηλικία έγινε πάγος. 176 00:23:58,400 --> 00:24:01,971 Δεν είναι δυνατόν ένα ζώο ήταν παγιδευμένος σε αυτόν τον πάγο; 177 00:24:02,000 --> 00:24:05,057 Πιάστηκε στις χαμηλές θερμοκρασίες και κλειδώθηκε μέσα. 178 00:24:05,180 --> 00:24:09,085 Στη συνέχεια, όταν ελευθερώσαμε τη βόμβα, η θερμότητα που παράγεται έλιωσε τον πάγο... 179 00:24:09,080 --> 00:24:12,130 ...στο οποίο ήταν φυλακισμένο αυτό το θηρίο και το ελευθέρωσε; 180 00:24:12,700 --> 00:24:15,970 Επαναφέροντάς το στη ζωή μετά από 100 εκατομμύρια χρόνια; 181 00:24:16,657 --> 00:24:18,914 Δεν θα μπορούσε να ήταν σε κατάσταση αδρανοποίησης; 182 00:24:18,942 --> 00:24:22,130 Οι αρκούδες ζουν τους χειμώνες υπό παρόμοιες συνθήκες. 183 00:24:22,257 --> 00:24:23,610 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 184 00:24:23,780 --> 00:24:29,314 Μια αρκούδα ζει από μόνη της για έναν χειμώνα από τροφή που έχει συσσωρευτεί μέσα του... 185 00:24:29,310 --> 00:24:33,800 ...αλλά είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένα ζώο θα μπορούσε ζει 100 εκατομμύρια χρόνια από τον δικό του ιστό. 186 00:24:33,940 --> 00:24:39,170 Για να το θέσω ήπια, θα απαιτούσε πολύ όρεξη, δεν νομίζεις; 187 00:24:40,340 --> 00:24:43,930 Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει, αλλά θυμάσαι γιατρέ... 188 00:24:44,028 --> 00:24:46,140 ...πριν από μερικά χρόνια, μια αποστολή ανακαλύφθηκε... 189 00:24:46,142 --> 00:24:48,685 ...ένα κοπάδι μαστόδοντα στην τούνδρα της Σιβηρίας. 190 00:24:48,857 --> 00:24:53,930 Νεκροί χιλιάδες χρόνια, αλλά η γούνα τους ήταν ακόμα άθικτο, το κρέας ακόμα βρώσιμο. 191 00:24:54,500 --> 00:24:58,850 Πολύ σωστά, αγαπητέ μου Λι. Αλλά δεν ζούσαν. 192 00:24:59,228 --> 00:25:02,457 Αυτή είναι η σημαντική διαφορά. Δεν ήταν ζωντανοί. 193 00:25:02,742 --> 00:25:08,600 Συγγνώμη, καθηγητή, αλλά με κάθε ειλικρίνεια, Δεν μπορώ να υποστηρίξω την ιστορία σου. 194 00:25:11,942 --> 00:25:14,210 Μάλλον θα πάω στο νοσοκομείο. 195 00:25:16,700 --> 00:25:20,010 Ίσως πρέπει να ζητήσω μεταγραφή στο τμήμα ψυχοπαθών. 196 00:25:20,114 --> 00:25:23,200 Αυτό είναι ανοησία. Δεν είναι τόσο άσχημα όλα αυτά, αγόρι μου. 197 00:25:23,314 --> 00:25:25,114 Ευχαριστώ που με ακούσατε γιατρέ. 198 00:25:29,828 --> 00:25:32,571 Όταν πρωτοήρθε σε αυτή τη χώρα, Παρακολούθησα τις διαλέξεις του... 199 00:25:32,570 --> 00:25:36,870 ...για τις θεραπευτικές ιδιότητες του ραδιενεργό ισότοπο. Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος. 200 00:25:37,371 --> 00:25:40,070 Δεν είναι καθόλου εφικτή η ιστορία του; 201 00:25:40,714 --> 00:25:44,430 Όχι. Και λυπάμαι. Θα ήθελα να τον βοηθήσω. 202 00:25:48,380 --> 00:25:52,130 Ειλικρινά, σκέφτηκα αυτή τη μικρή εκδρομή σου η περασμένη εβδομάδα θα σας κοίταζε για ένα βρόχο. 203 00:25:52,300 --> 00:25:54,600 Δεν μπορώ να βρω τίποτα κακό μαζί σου. 204 00:25:54,714 --> 00:25:57,428 Νιώθω καλά. Πότε πιστεύεις ότι μπορώ να φύγω; 205 00:25:57,485 --> 00:25:59,171 Κάθε στιγμή είναι εντάξει μαζί μας. 206 00:25:59,580 --> 00:26:03,360 Μην βιαστείτε ξανά στον Βόρειο Πόλο. Διατηρήστε τη φόρμα και τη ζεστασιά. 207 00:26:03,540 --> 00:26:05,314 Πάρε αυτές τις βιταμίνες που σου έδωσα. 208 00:26:05,428 --> 00:26:07,200 Αυτή είναι η ώρα της χαράς και της μελωδίας σας. 209 00:26:07,460 --> 00:26:10,410 Λένε ότι η μουσική έχει γοητεία για να ηρεμήσει το άγριο θηρίο. 210 00:26:10,580 --> 00:26:13,200 Θα έπρεπε να το δοκιμάσουν σε αυτά τα θαλάσσια τέρατα. 211 00:26:13,371 --> 00:26:15,542 Από τον Καναδά έρχεται η λέξη ενός δεύτερου πλοίου... 212 00:26:15,550 --> 00:26:18,657 ...καταστράφηκε από ένα τεράστιο θηρίο σύμφωνα με τον λοχαγό Τζορτζ ΛεΜέι. 213 00:26:18,742 --> 00:26:22,530 Θα έπρεπε πραγματικά να σταματήσει να καπνίζει πράγματα και δοκιμάστε το Virginia Golds, γιατί- 214 00:26:30,680 --> 00:26:32,870 Δεν πρέπει να μου πάρει πολύ χρόνο να προλάβω. 215 00:26:33,040 --> 00:26:36,085 - Είναι καλό που σε έχω πίσω. - Ευχαριστώ. 216 00:26:39,828 --> 00:26:41,230 Τίποτα άλλο, δεσποινίς Ράιαν; 217 00:26:41,800 --> 00:26:44,771 Ω, ναι. Υπάρχει η δεσποινίς Λι Χάντερ περιμένω να σε δω. 218 00:26:45,120 --> 00:26:47,771 - Δεσποινίς Λι Χάντερ; - Είναι πολύ όμορφη. 219 00:26:48,628 --> 00:26:49,600 Στείλε την μέσα. 220 00:26:56,400 --> 00:26:59,257 -Πώς είσαι; - Ωραία. 221 00:26:59,428 --> 00:27:01,830 Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. Είμαι ο βοηθός του Δρ Έλσον. 222 00:27:02,228 --> 00:27:04,685 Α, ναι, φυσικά. 223 00:27:05,142 --> 00:27:09,000 Η ετυμηγορία: Ένα προϊστορικό ζώο θα να είσαι αλαζονικός που είσαι ζωντανός σήμερα... 224 00:27:09,000 --> 00:27:11,542 ...και σας αναστατώνει τακτοποιημένα καταλογογραφημένες θεωρίες. 225 00:27:11,685 --> 00:27:14,342 Βλέπω ότι δεν θυμάσαι Ήμουν συμπαθητικός παρευρισκόμενος. 226 00:27:14,640 --> 00:27:16,285 Α, αλήθεια; Πώς γίνεται; 227 00:27:16,885 --> 00:27:19,828 Έχω μια βαθιά, διαρκή πίστη στο έργο των επιστημόνων. 228 00:27:20,520 --> 00:27:22,350 Διαφορετικά δεν θα ήμουν ένας. 229 00:27:22,910 --> 00:27:24,657 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 230 00:27:25,160 --> 00:27:28,990 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα, αλλά όλα εδώ γύρω είναι ραδιενεργά. 231 00:27:29,400 --> 00:27:31,150 Όχι, ευχαριστώ πάντως. 232 00:27:31,657 --> 00:27:33,150 Όταν ήμουν στο εργαστήριο χθες... 233 00:27:33,320 --> 00:27:37,510 ...άκουσα μια αναφορά για έναν άνδρα που ισχυρίζεται ότι το πλοίο του βυθίστηκε από ένα θαλάσσιο τέρας. 234 00:27:38,080 --> 00:27:40,950 «Αν όλες οι ιστορίες για θαλάσσια τέρατα στρώθηκαν από άκρη σε άκρη... 235 00:27:40,950 --> 00:27:42,200 ...θα έφταναν στο φεγγάρι». 236 00:27:43,228 --> 00:27:45,670 Έρχονται όμως δύο αναφορές τόσο κοντά μαζί- 237 00:27:46,280 --> 00:27:50,190 Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι δύο πρόκειται να πείσει κανέναν περισσότερο από έναν; 238 00:27:50,314 --> 00:27:51,750 Λοιπόν, με έπεισε. 239 00:27:51,920 --> 00:27:55,190 Με έβαλε σε σκέψεις θα άξιζε τον κόπο να ερευνηθεί. 240 00:27:55,360 --> 00:28:01,230 Έχω συγκεντρώσει όλα τα σκίτσα των γνωστών προϊστορικά ζώα. Αν προσδιορίσετε- 241 00:28:01,828 --> 00:28:04,485 Να θεωρείται τρελό ήταν αρκετή εμπειρία. 242 00:28:04,971 --> 00:28:07,230 Ωστόσο, δεν θα με ένοιαζε να το ξαναπεράσω. 243 00:28:08,540 --> 00:28:12,690 Είναι αυτός ο άνθρωπος με το επιτακτικό περιέργεια; Φοβάστε τη γελοιοποίηση; 244 00:28:12,860 --> 00:28:15,160 - Δεν φοβάμαι τη γελοιοποίηση. - Όχι; 245 00:28:15,340 --> 00:28:17,714 Αλλά φοβάμαι ότι έτσι ακούγεται. 246 00:28:19,028 --> 00:28:24,330 Είπες σκίτσα όλων των γνωστών ζώα; Κι αν είναι άγνωστο; 247 00:28:25,057 --> 00:28:26,171 Αυτό είναι δυνατό. 248 00:28:26,571 --> 00:28:28,890 Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ πραγματικά εκτός αν τους κοιτάξεις. 249 00:28:29,685 --> 00:28:32,970 Ω, καθηγητά, σκέψου τι θα σήμαινε αν είχες δίκιο. 250 00:28:46,300 --> 00:28:49,130 Διάλειμμα πέντε λεπτών. Είναι ώρα για καφέ. 251 00:28:49,300 --> 00:28:51,228 Καλός. το χρειάζομαι. 252 00:28:55,000 --> 00:28:56,542 Κρέμα και ζάχαρη; 253 00:28:57,700 --> 00:29:01,850 Καλύτερα πάρτε και τα δύο. Φτιάχνω καφέ αρκετά δυνατός για να μπει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 254 00:29:02,314 --> 00:29:04,330 - Ένα ή δύο; - Δύο, παρακαλώ. 255 00:29:04,371 --> 00:29:07,370 Ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσα πολλά προϊστορικά ζώα. 256 00:29:07,540 --> 00:29:09,971 Δεν έχουμε φτάσει καν την Κρητιδική περίοδο ακόμα. 257 00:29:10,420 --> 00:29:14,650 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να αναγνωρίσω το θηρίο τώρα αν κοίταζε από το παράθυρο. 258 00:29:15,220 --> 00:29:17,730 Ίσως είναι μέρος της φαντασίας, τελικά. 259 00:29:17,900 --> 00:29:22,370 Κάτι που ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί. Ή διαβάστε στα παραμύθια. 260 00:29:22,800 --> 00:29:27,770 Είσαι κουρασμένος. Γιατί δεν χαλαρώνεις για μια στιγμή. Φάτε ένα σάντουιτς. 261 00:29:28,914 --> 00:29:29,771 Ευχαριστώ. 262 00:29:36,571 --> 00:29:38,410 - Αστείο. -Τι είναι αστείο; 263 00:29:38,980 --> 00:29:41,970 Λοιπόν, ένα κορίτσι σαν εσένα, παλαιοντολόγος. 264 00:29:42,580 --> 00:29:44,850 Τι συμβαίνει με την παλαιοντολογία; 265 00:29:45,020 --> 00:29:48,371 - Ταξινόμηση παλαιών οστών. - Παλιά κόκαλα;! 266 00:29:49,020 --> 00:29:52,330 Αν δεν μελετούσαμε το παρελθόν, δεν θα ξέρατε για το άτομο. 267 00:29:52,800 --> 00:29:55,970 Ο Δρ Έλσον λέει, «Μέλλον είναι η αντανάκλαση του παρελθόντος». 268 00:29:56,457 --> 00:30:00,142 Λατρεύεις τον Δρ Έλσον, έτσι δεν είναι; Πώς έγινες βοηθός του; 269 00:30:01,057 --> 00:30:03,600 Υποθέτω συνεχώς ανταγωνίζοντάς τον. 270 00:30:03,780 --> 00:30:05,290 Ήμουν ένας από τους μαθητές του. 271 00:30:05,460 --> 00:30:09,080 Για να τον ακούσω να το λέει, το μόνο που έκανα ποτέ τον αμφισβητούσε ή τον μάλωνε. 272 00:30:09,260 --> 00:30:11,170 Φοβόμουν ότι θα με διώξει. 273 00:30:11,542 --> 00:30:14,657 Αντίθετα, μου ζήτησε να είμαι βοηθός του αφού αποφοίτησα. 274 00:30:14,742 --> 00:30:17,250 Αποφοίτησα, λοιπόν, και εδώ είμαι. 275 00:30:17,820 --> 00:30:19,130 Και εδώ είμαι. 276 00:30:19,485 --> 00:30:23,342 Μεταξύ μας, διανύουμε τους αιώνες. Εσύ ασχολείσαι με το παρελθόν, εγώ με το μέλλον. 277 00:30:24,020 --> 00:30:26,400 Πόσο ακομπλεξάριστο ήταν το παρελθόν. 278 00:30:27,857 --> 00:30:30,180 Και πόσο λαμπρό μπορεί να είναι το μέλλον. 279 00:30:39,685 --> 00:30:41,810 Ας επιστρέψουμε στο παρόν. 280 00:31:04,857 --> 00:31:06,457 Αυτό μπορεί να είναι. 281 00:31:08,085 --> 00:31:09,370 Δεν είμαι σίγουρος. 282 00:31:09,940 --> 00:31:11,250 Δεν είστε σίγουροι; 283 00:31:11,420 --> 00:31:15,450 Το κεφάλι φαίνεται παρόμοιο, αλλά τα μπροστινά πόδια είναι πολύ κοντά. 284 00:31:15,828 --> 00:31:17,285 Περίμενε ένα λεπτό. 285 00:31:19,714 --> 00:31:21,000 Είναι καλύτερο αυτό; 286 00:31:22,800 --> 00:31:24,700 Τώρα, αυτό μοιάζει πολύ περισσότερο. 287 00:31:28,514 --> 00:31:30,142 Και τι γίνεται με αυτό; 288 00:31:31,685 --> 00:31:33,200 Αυτό είναι το πιο κοντινό! 289 00:31:34,620 --> 00:31:36,650 Νομίζω ότι αυτό είναι. 290 00:31:37,300 --> 00:31:39,970 Λι, νομίζω ότι αυτό είδα! 291 00:31:40,140 --> 00:31:42,770 Αν δύο ανεξάρτητοι παρατηρητές είδα το ίδιο... 292 00:31:43,142 --> 00:31:47,040 Αν αυτός ο καπετάνιος στον Καναδά μπορούσε να αναγνωρίσει το ίδιο σκίτσο- 293 00:31:47,085 --> 00:31:48,971 Και πείτε την ιστορία του στον Δρ Έλσον. 294 00:31:55,500 --> 00:31:58,810 «Λοχαγός Τζορτζ ΛεΜέι, Marquette, Καναδάς." 295 00:32:01,857 --> 00:32:04,690 - Χειριστής. - Θέλω να κάνω μια υπεραστική κλήση. 296 00:32:04,860 --> 00:32:06,210 Πρόσωπο σε άτομο. 297 00:32:06,685 --> 00:32:11,257 Στον λοχαγό George LeMay, Marquette, Καναδάς. 298 00:32:11,285 --> 00:32:12,450 Μια στιγμή, παρακαλώ. 299 00:32:13,220 --> 00:32:16,485 - Χρεώστε αυτήν την κλήση στο Circle 4-4771. - Ευχαριστώ. 300 00:32:16,657 --> 00:32:18,000 Είναι το τέρας μου. 301 00:32:36,457 --> 00:32:37,930 Μιλάνε γαλλικά. 302 00:32:38,542 --> 00:32:40,857 - Ο λοχαγός ΛεΜέι είναι έτοιμος. - Ευχαριστώ. 303 00:32:42,300 --> 00:32:44,685 - Γεια σου. - Γεια σου. Καπτ. ΛεΜέι; 304 00:32:44,828 --> 00:32:45,860 Ναί. 305 00:32:46,628 --> 00:32:50,570 Το όνομά μου είναι Τομ Νέσμπιτ. Είμαι επιστήμονας στη Νέα Υόρκη. 306 00:32:51,142 --> 00:32:53,800 Έχω μερικές σημαντικές ερωτήσεις να σε ρωτήσω. 307 00:32:53,914 --> 00:32:57,090 Δεν μιλάω αγγλικά. Μίλα γαλλικά, παρακαλώ. 308 00:33:18,628 --> 00:33:19,400 Καπετάνιος; 309 00:33:20,660 --> 00:33:24,742 - Γεια σου. Καπτ. ΛεΜέι; - Λυπάμαι, αλλά ο καπετάνιος έκλεισε το τηλέφωνο. 310 00:33:24,885 --> 00:33:28,914 Είναι δυσαρεστημένος όταν το αναφέρει κανείς το ατύχημά του, γιατί όλοι τον γελούν. 311 00:33:28,910 --> 00:33:32,571 Χειριστή, παρακαλώ πάρτε τον καπετάνιο πίσω. Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαντικό είναι αυτό. 312 00:33:32,714 --> 00:33:35,771 Λυπάμαι. Δεν θα το κάνει να σου μιλήσω ξανά, είμαι σίγουρος. 313 00:33:35,820 --> 00:33:38,342 Είναι ένας πεισματάρης γέρος. Ίσως λίγο τρελό. 314 00:33:38,342 --> 00:33:40,371 Ειδικά για το θέμα των φιδιών. 315 00:33:45,342 --> 00:33:47,371 Θεωρούν ότι είναι και τρελός. 316 00:33:47,742 --> 00:33:51,571 - Λοιπόν, ήταν μια καλή προσπάθεια πάντως. - Αλλά οι καλές προσπάθειες δεν αποδίδουν. 317 00:33:52,180 --> 00:33:54,250 Φαντάζεσαι αν πήγαινες εκεί... 318 00:33:54,600 --> 00:33:57,290 ...μπορούσες να τον κάνεις να καταλάβει πόσο σημαντικό είναι αυτό; 319 00:33:57,771 --> 00:33:59,342 Θα μπορούσα να πάρω ένα αεροπλάνο. 320 00:34:00,142 --> 00:34:02,228 Τηλεφωνήστε μου αν συμβεί κάτι συναρπαστικό. 321 00:34:03,085 --> 00:34:05,650 Θα σε πάρω τηλέφωνο ακόμα κι αν δεν συμβεί τίποτα. 322 00:34:22,828 --> 00:34:25,400 Σου έλειψε όχι περισσότερο από δύο ώρες. 323 00:34:25,800 --> 00:34:30,130 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου πεις πού πήγε. Του η οικονόμος δεν μου έδινε καμία πληροφορία. 324 00:34:30,300 --> 00:34:34,000 Ο Capt. LeMay ήταν πολύ συγκινητικός από το περιστατικό με το θαλάσσιο φίδι του. 325 00:34:34,020 --> 00:34:39,942 Οι άνθρωποι ένιωθαν ότι ήταν λίγο γαλήνιος. Γέλασαν μαζί του. Κρίμα επίσης. 326 00:34:40,000 --> 00:34:42,730 Ο άνθρωπος είχε εξυπηρετήσει καλά και πιστά για χρόνια. 327 00:34:42,900 --> 00:34:47,050 Πιστεύω ότι ένας άντρας έχει το δικαίωμα σε λίγα τσιμπήματα τώρα και τότε, πάντα λέω. 328 00:34:47,342 --> 00:34:50,890 - Και δεν πιστεύεις την ιστορία του; - Είπα ότι ήταν γαλήνιος, όχι εγώ. 329 00:34:51,428 --> 00:34:54,628 Το άφησε να φύγει ότι κατευθυνόταν για το εσωτερικό του Καναδά... 330 00:34:54,771 --> 00:34:59,314 ...και δεν επρόκειτο να σταματήσει μέχρι να χτυπήσει ένα σημείο ακατοίκητο από λευκούς άνδρες. 331 00:35:00,020 --> 00:35:03,850 Ένας ανθισμένος ερημίτης θέλει να είναι. Mark τα λόγια μου, θα επιστρέψει σε λιγότερο από ένα μήνα. 332 00:35:04,828 --> 00:35:06,730 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 333 00:35:07,228 --> 00:35:10,210 - Υπήρχαν άλλοι επιζώντες; - Όχι. 334 00:35:11,100 --> 00:35:14,210 - Πόσο μακριά είναι στον Άγιο Πιέρ; - Περίπου 100 μίλια. 335 00:35:14,380 --> 00:35:17,410 Θα δείτε αυτό το άλλο κεφάλαιο; ποιος ισχυρίζεται ότι το είδε; 336 00:35:17,580 --> 00:35:20,490 Λέω, δεν πιστεύεις στο θαλάσσιο μύθο του φιδιού, εσύ; 337 00:35:20,914 --> 00:35:23,610 Τι νομίζεις ότι είμαι, γλυκιά; 338 00:35:35,314 --> 00:35:36,914 Καλησπέρα Jacob. 339 00:35:38,028 --> 00:35:40,450 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα σήμερα. 340 00:35:41,740 --> 00:35:47,000 Ένας άντρας είναι εδώ. Ένας πολύ σπουδαίος επιστήμονας από τη Νέα Υόρκη. 341 00:35:47,171 --> 00:35:50,890 Όχι, αδελφή. Πάρτε τον μακριά. Δεν θέλω κανέναν κοντά μου. 342 00:35:51,457 --> 00:35:54,657 Έκανε τόσο κόπο να σε βρει. 343 00:35:55,700 --> 00:35:56,457 Γιατί; 344 00:35:56,900 --> 00:35:59,285 Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 345 00:35:59,740 --> 00:36:04,650 Πρόκειται για το θηρίο που είδες. 346 00:36:05,085 --> 00:36:07,971 Πες του να με αφήσει ήσυχο! Πες του ότι δεν είδα τίποτα! 347 00:36:08,314 --> 00:36:09,771 Πες του ότι δεν ξέρω τίποτα! 348 00:36:10,500 --> 00:36:12,171 Πες του ότι είναι όλα στο κεφάλι μου! 349 00:36:12,820 --> 00:36:14,685 Αυτό λένε όλοι. 350 00:36:15,285 --> 00:36:16,657 Εκτός από εμένα, Τζέικομπ. 351 00:36:17,628 --> 00:36:20,610 - Ποιος είσαι; - Είδα και το θηρίο. 352 00:36:21,828 --> 00:36:23,057 Τον είδες; 353 00:36:23,314 --> 00:36:26,971 - Δεν μου κάνεις πλάκα; - Όχι, δεν παίζω κανένα αστείο. 354 00:36:27,300 --> 00:36:29,314 Ο κόσμος με έλεγε και τρελό. 355 00:36:29,971 --> 00:36:32,657 Μου μένει πάντα στο μυαλό. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 356 00:36:32,971 --> 00:36:38,028 Jacob, στη Νέα Υόρκη, υπάρχουν επιστήμονες, φίλοι, που θα ακούσουν και θα πιστέψουν. 357 00:36:39,457 --> 00:36:42,342 Jacob, θα έρθεις στη Νέα Υόρκη; μαζί μου; 358 00:36:47,485 --> 00:36:51,290 - Είναι αρκετά καλά για να ταξιδέψει; - Θα ρωτήσω τον γιατρό. 359 00:36:55,800 --> 00:37:01,600 Ξέρεις, υπάρχει κάτι πολύ αντισταθμιστικό πρέπει να περιμένεις 30 χρόνια για διακοπές. 360 00:37:02,510 --> 00:37:04,200 Γιατί όταν έρθει επιτέλους... 361 00:37:04,257 --> 00:37:08,730 ...η χαρά της προσμονής πολλαπλασιάζεται μόλις τόσα χρόνια. 362 00:37:09,742 --> 00:37:14,514 Νιώθω σαν μαθητής στα πρόθυρα αναχώρησης για την πρώτη μου καλοκαιρινή κατασκήνωση. 363 00:37:16,228 --> 00:37:20,970 Παρεμπιπτόντως, αυτό μου θυμίζει, τους νέους μας πυρηνικός φυσικός φαίνεται να καθυστερεί. 364 00:37:21,500 --> 00:37:25,010 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Δεν πρέπει να τον πάρει πολύ από το αεροδρόμιο. 365 00:37:25,714 --> 00:37:28,885 Μεσοζωικό ζώο ζωντανό σήμερα. 366 00:37:30,980 --> 00:37:34,971 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου και τη φήμη μου ακούγοντας τέτοιες ανοησίες. 367 00:37:35,420 --> 00:37:40,610 Ωστόσο, δεν θα επιτρέψω τα προσωπικά μου γνώμη να παρεμβαίνει σε ένα ειδύλλιο. 368 00:37:41,000 --> 00:37:43,714 Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. Απλώς είσαι πεισματάρης. 369 00:37:43,771 --> 00:37:44,657 Είμαι εγώ; 370 00:37:45,685 --> 00:37:49,857 Τώρα, απλά ακούτε αυτό. Είναι κάτι που διάβασα σήμερα το πρωί. 371 00:37:50,260 --> 00:37:55,810 «Στις 21 Οκτωβρίου του έτους 1797, ένας καθηγητής Gordon Laughton... 372 00:37:56,285 --> 00:37:58,828 αφαιρέθηκε βίαια, με εντολή του Στέμματος... 373 00:37:58,857 --> 00:38:02,290 από την έδρα επιστήμης του στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου. 374 00:38:02,460 --> 00:38:05,660 Ο Δρ Λότον ήταν ακράδαντα πεπεισμένος ότι οι καλικάτζαροι ήταν υπεύθυνοι... 375 00:38:05,660 --> 00:38:07,810 για τον ξεριζωμό της αρχαίας πανεπιστημιούπολης δρυς. 376 00:38:08,171 --> 00:38:12,285 Ακόμα και ορκωμοσία ότι τους είχε δει να το αφαιρούν». 377 00:38:13,171 --> 00:38:17,400 Έτσι, βλέπετε, σήμερα, είναι τέρατα αντί για καλικάτζαρες. 378 00:38:17,600 --> 00:38:19,714 Πόσο σίγουρος είσαι δεν υπήρχαν καλικάτζαρες; 379 00:38:19,771 --> 00:38:21,428 - Τομ - Γεια σου, Λι. 380 00:38:21,780 --> 00:38:24,885 Δεν το θυμάμαι αυτό Δρ. Λότον, αλλά τι γίνεται με το Galileo; 381 00:38:24,880 --> 00:38:27,371 Είπε ότι η γη ήταν στρογγυλή. Τον έκαναν να αποστασιοποιηθεί. 382 00:38:27,400 --> 00:38:30,828 Ωστόσο, η Γη είναι στρογγυλή. Και υπάρχει ένα τέρας. 383 00:38:30,980 --> 00:38:33,000 Και νομίζω ότι μπορώ να σε πείσω. 384 00:38:33,028 --> 00:38:35,570 - Αυτός είναι ο ναύτης σου μάρτυρας; - Ναι, κύριε. 385 00:38:35,740 --> 00:38:38,571 Ο Τζέικομπ Μπάουμαν, ήταν ο τιμονιέρης στο ψαροκάικο Fortune. 386 00:38:38,657 --> 00:38:40,257 Δρ Έλσον, δεσποινίς Χάντερ. 387 00:38:42,171 --> 00:38:45,930 - Δηλαδή είδες και το τέρας; - Ναι, κύριε. 388 00:38:47,260 --> 00:38:49,560 Προχώρα καλή μου. Αυτό είναι το πείραμά σας. 389 00:38:49,740 --> 00:38:53,800 Τζέικομπ, θέλω να τα κοιτάξεις σκίτσα και διαλέξτε αυτό που είδατε. 390 00:38:56,571 --> 00:38:59,000 Δεν νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει να είναι χάσιμο χρόνου; 391 00:38:59,114 --> 00:39:02,057 Δρ Έλσον, πριν από αρκετές μέρες στο διαμέρισμα της Μις Χάντερ... 392 00:39:02,060 --> 00:39:06,371 Διάλεξα το σκίτσο του θηρίου είδα. Είναι ακριβώς σε αυτήν την παρτίδα. 393 00:39:06,742 --> 00:39:12,085 Αλλά, δυστυχώς, στην παλαιοντολογία, οι εμπειρίες της λογικής δεν είναι αρκετές. 394 00:39:12,114 --> 00:39:14,320 Δεν είναι θέμα εμπειρικότητας. 395 00:39:15,140 --> 00:39:18,680 Αν σπάσει ένα σωματίδιο του ήλιου και πέταξε στο διάστημα... 396 00:39:18,860 --> 00:39:21,810 Δεν θα σκεφτόμουν τον άνθρωπο που έφερε ότι αυτή η είδηση είναι παράφρων. 397 00:39:22,028 --> 00:39:24,942 Ως επιστήμονας, θα το έκανα εξετάστε κάθε πτυχή του. 398 00:39:25,028 --> 00:39:29,714 Ναι, αλλά αν ήταν ένα σωματίδιο του ήλιου θα το είχαν δει 100 εκατομμύρια άνθρωποι. 399 00:39:29,828 --> 00:39:33,560 Αν έσπαγε, θα έκανε όχι διαφορά αν το είδε κανείς ή καθόλου. 400 00:39:33,571 --> 00:39:34,970 Θα ήταν ακόμα. 401 00:39:35,140 --> 00:39:38,170 Το ίδιο και το τέρας. Είναι ακόμα. 402 00:39:41,000 --> 00:39:43,370 Ίσως γερνάω. 403 00:39:44,580 --> 00:39:48,770 Τώρα, Τζέικομπ, πρέπει να είσαι σίγουρος αυτό το πλάσμα που ισχυρίζεσαι ότι έχεις δει. 404 00:39:49,114 --> 00:39:51,130 Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό σας. 405 00:39:51,428 --> 00:39:54,028 Αν είναι εδώ, θα το μάθω. 406 00:40:11,380 --> 00:40:13,570 - Αυτό. - Αυτό διάλεξα. 407 00:40:15,885 --> 00:40:20,200 Είναι ο ρεδόσαυρος, εξαφανίστηκε για 100 εκατομμύρια χρόνια. 408 00:40:21,057 --> 00:40:23,771 - Εκατό εκατομμύρια χρόνια; - Ναι. 409 00:40:24,300 --> 00:40:27,371 Και ο άμεσος πρόγονος εκείνης της μικρής κυρίας εκεί. 410 00:40:27,940 --> 00:40:30,530 Μόνο το διπλάσιο μέγεθος, σύμφωνα με τη θεωρία. 411 00:40:31,914 --> 00:40:34,371 Τα μόνα γνωστά απολιθώματα του είδους του ανακαλύφθηκε ποτέ... 412 00:40:34,370 --> 00:40:37,371 βρέθηκαν σε ένα σύρμα του Hudson υποθαλάσσια φαράγγια. 413 00:40:37,742 --> 00:40:39,930 Εκατόν πενήντα μίλια από τη Νέα Υόρκη. 414 00:40:40,028 --> 00:40:43,314 Όχι ο καθηγητής Έντμοντς να γράψω μια εργασία για αυτό μόλις πέρυσι; 415 00:40:43,714 --> 00:40:44,914 Ναί. 416 00:40:46,514 --> 00:40:47,514 Ναί. 417 00:40:48,628 --> 00:40:52,371 Αν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι, χωρίς μια σκιά αμφιβολίας- 418 00:40:52,457 --> 00:40:54,690 Τι περαιτέρω αποδείξεις χρειάζεστε; 419 00:40:54,860 --> 00:40:57,810 Τα πράγματα έχουν συμβεί ξανά και ξανά, και θα συνεχίσουν να συμβαίνουν. 420 00:40:57,980 --> 00:41:01,657 Προσπάθησα να πείσω τις αρχές να το κρατήσουν η θαλάσσια λωρίδα και η ακτογραμμή υπό στενή παρακολούθηση... 421 00:41:01,657 --> 00:41:04,971 - ...δεν με άκουγαν. - Θα ακούσουν αυτή τη φορά, αγόρι μου. 422 00:41:05,000 --> 00:41:06,914 Πάρτε τους στο τηλέφωνο. Θα τους μιλήσω. 423 00:41:08,857 --> 00:41:09,571 Ευχαριστώ. 424 00:41:14,400 --> 00:41:15,690 Συνταγματάρχη Έβανς, παρακαλώ. 425 00:41:18,340 --> 00:41:19,257 Γρύλος. 426 00:41:20,285 --> 00:41:21,342 Τομ Νέσμπιτ. 427 00:41:22,228 --> 00:41:23,457 Νιώθω υπέροχα. 428 00:41:24,028 --> 00:41:25,971 Αυτή η παραίσθησή μου... 429 00:41:26,142 --> 00:41:28,942 αυτή που όλοι γελούσε τόσο καλά; 430 00:41:29,820 --> 00:41:32,330 Λοιπόν, έχω αποδείξεις ότι το τέρας υπάρχει. 431 00:41:32,885 --> 00:41:35,114 Τώρα, Τομ, ας μην το ξαναρχίσουμε. 432 00:41:36,714 --> 00:41:37,610 Τι; 433 00:41:38,085 --> 00:41:42,890 Βλέπω τον εαυτό μου να ζητά άδεια να αναζητήσει ένα προϊστορικό τέρας. 434 00:41:43,228 --> 00:41:45,714 Αετοί σε ένα ζουρλομανδύα δεν είναι ενιαία ρύθμιση. 435 00:41:45,857 --> 00:41:51,610 Είμαι εδώ στο πανεπιστήμιο με τον Δρ Έλσον, ο κορυφαίος παλαιοντολόγος στον κόσμο. 436 00:41:52,285 --> 00:41:54,770 Μια στιγμή. Θέλει να σου μιλήσει. 437 00:41:56,485 --> 00:41:58,570 Συνταγματάρχης Έβανς. Αυτός είναι ο Δρ Έλσον. 438 00:41:59,140 --> 00:42:03,210 Συνταγματάρχη, είμαι πεπεισμένος ότι Ο καθηγητής Nesbitt έχει κάτι. 439 00:42:03,628 --> 00:42:07,657 Δρ Έλσον, υπήρξαν όλα τα είδη των ιστοριών. Ιστορίες με θαλάσσια φίδια... 440 00:42:07,685 --> 00:42:11,257 ιστορίες του κόσμου που τελειώνουν, ιστορίες ιπτάμενων δίσκων. 441 00:42:11,314 --> 00:42:14,257 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο δεν υπάρχουν ιπτάμενοι δίσκοι; 442 00:42:14,457 --> 00:42:19,114 Παρόλα αυτά, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι από κάποιο περίεργο τέχνασμα της τύχης, 443 00:42:19,110 --> 00:42:20,885 αυτό το πλάσμα υπάρχει. 444 00:42:21,085 --> 00:42:23,657 Και είμαι έτοιμος να ποντάρω τη φήμη μου σε αυτό. 445 00:42:23,857 --> 00:42:26,514 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατι λες γιατρε αλλα... 446 00:42:26,620 --> 00:42:29,000 Νομίζω ότι θα φαινόταν ανόητο αν βγάλουμε το λαιμό μας έξω. 447 00:42:29,028 --> 00:42:32,450 Λοιπόν, θα υποσχεθείτε εάν υπάρχουν αναφορές έλα μέσα, θα μας πεις; 448 00:42:32,620 --> 00:42:36,571 Θα σου πω τι θα έκανα, Δρ. Έχω έναν φίλο στο Λιμενικό. Θα μπω να τον δω. 449 00:42:36,628 --> 00:42:39,657 Αν έχει ακούσει κάτι, Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. Καλά; 450 00:42:39,740 --> 00:42:42,371 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Θα το εκτιμήσουμε. 451 00:42:43,514 --> 00:42:45,828 Θα το ελέγξει και θα μας ενημερώσει. 452 00:42:46,228 --> 00:42:51,360 - Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε. - Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 453 00:42:51,714 --> 00:42:52,740 αλλά περίμενε. 454 00:43:04,300 --> 00:43:07,730 Άκουσα ένα νέο τραγούδι στην ταβέρνα την άλλη μέρα. 455 00:43:08,114 --> 00:43:11,342 Κάτι για το τζιν και τις άγριες γυναίκες. 456 00:43:11,657 --> 00:43:15,028 - Πώς πήγε; - Α, δεν θυμάμαι. 457 00:43:15,314 --> 00:43:17,971 Κόλλησα πέντε νίκελ στο κουτί να το ξανακούσω... 458 00:43:17,971 --> 00:43:20,342 και το πράγμα κατέρρευσε. 459 00:43:20,885 --> 00:43:26,600 Με ξέρεις, δεν μπορούσα να κουβαλήσω έναν τόνο σε ένα καλάθι μπουσέλ. 460 00:43:27,457 --> 00:43:32,028 Μου αρέσουν οι μπαλάντες. Αυτά που ζεσταίνουν ακόμα κι όταν η ομίχλη είναι ένα πόδι πυκνή. 461 00:43:52,714 --> 00:43:53,914 Το άκουσες αυτό; 462 00:44:39,860 --> 00:44:40,742 Έλα μέσα. 463 00:44:42,000 --> 00:44:43,028 Αυτό είναι όλο. 464 00:44:44,114 --> 00:44:47,485 - Τζακ, πώς είσαι; - Φιλ, αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω. 465 00:44:47,485 --> 00:44:49,250 Λοιπόν, κάτσε. Κάτσε κάτω. 466 00:44:49,420 --> 00:44:51,971 Δεν σε έχω δει από τον τελευταίο αγώνα Στρατού-Ναυτικού. 467 00:44:52,800 --> 00:44:54,657 Τι παιχνίδι ήταν αυτό. 468 00:44:55,371 --> 00:44:57,714 Ποιο είναι το πρόβλημα; Η AEC σε βάζει κάτω; 469 00:44:57,714 --> 00:44:59,410 - Όχι, καθόλου. - Καλά. 470 00:44:59,514 --> 00:45:02,514 Παραμένω τριγύρω. θα περάσω σε ένα λεπτό. Θα πάμε στο κλαμπ. 471 00:45:02,940 --> 00:45:04,571 Phil, εδώ είναι ευθεία. 472 00:45:05,140 --> 00:45:08,490 Ένας από τους επιστήμονες στο τελευταίο Η πολική δοκιμή ισχυρίζεται ότι είδε ένα τέρας. 473 00:45:08,660 --> 00:45:11,890 Ο κοσμήτορας του Κολλεγίου Φυσικής Ιστορίας τον πιστεύει. 474 00:45:12,457 --> 00:45:16,650 Τότε ποιος είμαι εγώ που θα το αμφισβητήσω; Προσπαθείς για να πάρεις απαλλαγή από το τμήμα 8, έτσι δεν είναι; 475 00:45:16,742 --> 00:45:18,040 Ένας νευρωτικός συνταγματάρχης. 476 00:45:18,220 --> 00:45:23,028 Λοιπόν, αυτοί οι επιστήμονες ισχυρίζονται ότι αυτό τέρας ή θηρίο, αυτό το προϊστορικό πράγμα... 477 00:45:23,228 --> 00:45:26,942 και αν γελάσεις, θα σου κάνω μυαλό, περιφέρεται γύρω από τον Βόρειο Ατλαντικό. 478 00:45:27,971 --> 00:45:30,857 Υποθέτω ότι θα πρέπει να μου βάλεις μυαλό. Είσαι τρελός, Τζακ! 479 00:45:30,885 --> 00:45:35,285 Τέλος πάντων, έτσι λένε. Κοίτα, Φιλ. Θα μου κάνεις τη χάρη; 480 00:45:35,457 --> 00:45:37,971 Ρίξτε μια ματιά και δείτε αν υπήρξαν αναφορές για οποιαδήποτε... 481 00:45:38,542 --> 00:45:40,514 παράξενα γεγονότα ή οτιδήποτε ασυνήθιστο. 482 00:45:40,740 --> 00:45:41,930 Είσαι στο επίπεδο; 483 00:45:42,371 --> 00:45:44,428 Αν στέκομαι στο κεφάλι μου στο επίπεδο, είμαι. 484 00:45:44,460 --> 00:45:46,342 Σίγουρα ακούγεσαι σοβαρός. 485 00:45:47,020 --> 00:45:51,457 Εντάξει, θα το ελέγξω. Αλλά βοήθησέ με, αν αυτό είναι ένα πρακτικό αστείο- 486 00:45:51,828 --> 00:45:53,085 Θα πεθάνω στα γέλια. 487 00:46:39,342 --> 00:46:43,600 Λοιπόν, αυτό είναι. Ούτε καταιγίδα, ούτε σεισμός, ούτε τίποτα… 488 00:46:44,428 --> 00:46:46,571 αλλά εκείνος ο φάρος καταστράφηκε ολοσχερώς. 489 00:46:47,580 --> 00:46:49,730 Υπήρχαν άλλα ανεξήγητα γεγονότα; 490 00:46:50,114 --> 00:46:53,885 Ναί. Σταθμός Λιμενικού Σώματος 37 ανέφερε μικρά συντρίμμια στην ακτή... 491 00:46:53,880 --> 00:46:57,457 κατά μήκος της ακτής της Μασαχουσέτης. Αρκετά κτίρια καταστράφηκαν. 492 00:46:58,257 --> 00:47:00,514 Και βρέθηκε ένας αγρότης συνθλίβεται μέχρι θανάτου. 493 00:47:01,428 --> 00:47:05,142 Υπάρχει μια ορισμένη αδυσώπητη χρονολογία σε αυτές τις καταστροφές. 494 00:47:05,500 --> 00:47:07,730 Δεν σε ακολουθώ γιατρέ. 495 00:47:07,900 --> 00:47:11,250 Ο Τομ είδε για πρώτη φορά τον ρεδόσαυρο κοντά στον κόλπο Baffin. 496 00:47:11,420 --> 00:47:15,200 Ενώ η τελευταία του υποτιθέμενη παρουσία βρίσκεται στα ανοιχτά της Μασαχουσέτης. 497 00:47:15,971 --> 00:47:19,080 - Μπορώ να δω το χάρτη σου, καπετάνιο; - Φυσικά. 498 00:47:26,714 --> 00:47:28,570 Τώρα πρώτα... 499 00:47:29,820 --> 00:47:32,142 βόρεια του κόλπου Baffin. 500 00:47:33,571 --> 00:47:38,010 Δεύτερον, η κέτσα ψαρέματος Fortune καταστράφηκε εδώ... 501 00:47:38,542 --> 00:47:40,290 από τις Μεγάλες Τράπεζες. 502 00:47:40,971 --> 00:47:43,570 Και ένας άλλος επιτέθηκε λίγο μετά. 503 00:47:43,971 --> 00:47:46,970 Εδώ. Νέα Σκωτία. 504 00:47:47,942 --> 00:47:51,970 Τρίτον, ο φάρος στα ανοικτά των ακτών του Μέιν. 505 00:47:53,657 --> 00:47:57,657 Τέταρτον, ανεξήγητα συντρίμμια στα ανοικτά των ακτών της Μασαχουσέτης. 506 00:47:58,771 --> 00:48:03,285 Θα παρατηρήσετε ότι παρακολουθούμε το αρκτικό ρεύμα μέχρι κάτω. 507 00:48:05,028 --> 00:48:09,890 Οπότε είναι πολύ πιθανό φτιάχνω για εδώ. 508 00:48:10,600 --> 00:48:15,210 Ήταν σε αυτά τα βυθισμένα φαράγγια που βρέθηκαν τα απολιθώματα του είδους του. 509 00:48:15,685 --> 00:48:17,942 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, θα μπορούσαμε να εξορύξουμε αυτά τα φαράγγια. 510 00:48:18,285 --> 00:48:21,000 Και να σκοτώσει τον ρεδόσαυρο; Ω, όχι. 511 00:48:21,028 --> 00:48:24,028 Σκεφτείτε τι απώλεια για την επιστήμη αυτό θα ήταν. Ω, όχι. 512 00:48:24,050 --> 00:48:27,371 Αλλά να το συλλάβω ζωντανό θα ήταν επίτευγμα. 513 00:48:27,657 --> 00:48:31,330 Και πώς ακριβώς προτείνετε να το συλλάβω, αν υπάρχει; 514 00:48:32,514 --> 00:48:37,000 Δεν ξέρω. Αν όμως εξακριβώσουμε είναι εκεί κάτω στα φαράγγια... 515 00:48:37,885 --> 00:48:41,400 Θα πρέπει να κατέβω και να το δω πριν αποφασίσω με μια μέθοδο σύλληψης. 516 00:48:41,457 --> 00:48:43,200 Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 517 00:48:43,428 --> 00:48:48,028 Ναι, αλλά τότε το ρίσκο θα άξιζε τον κόπο αν σκεφτεί κανείς το όφελος για την επιστήμη. 518 00:48:49,428 --> 00:48:53,428 Καπετάνιε, είναι δυνατόν να αποκτήσεις τη χρήση καταδυτικού κουδουνιού; 519 00:48:53,742 --> 00:48:56,228 - Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί κάτω; - Ναι. 520 00:48:56,700 --> 00:48:58,628 Μπορώ να πάρω ένα καταδυτικό κουδούνι. 521 00:48:58,940 --> 00:49:00,285 Τι νομίζεις, Τζακ; 522 00:49:02,457 --> 00:49:05,610 Όλα τα άλλα ελέγχονται. Αν μπορείς να το πάρεις, ας κινηθούμε. 523 00:49:05,780 --> 00:49:07,371 - Ευχαριστώ. - Ναι. 524 00:49:18,140 --> 00:49:21,810 Ακόμα δεν βλέπω πώς θα το βρει. Αυτό το φαράγγι έχει μήκος 100 μίλια. 525 00:49:21,980 --> 00:49:24,057 Όπως καταλαβαίνω, σχεδιάζει να πέσει... 526 00:49:24,085 --> 00:49:26,410 σε διαφορετικό σημείο κάθε ώρα μέχρι να το βρει. 527 00:49:26,580 --> 00:49:31,410 Ακούστε αυτό. Ακούστε αυτό. Τώρα είμαστε έτοιμοι να κάνει την κατάδυση στη θέση νούμερο ένα. 528 00:49:31,942 --> 00:49:34,970 Δεν μου αρέσει η ιδέα να πας εκεί κάτω με έναν μόνο άντρα. 529 00:49:35,140 --> 00:49:39,085 Αυτή είναι η χωρητικότητα. Αν υπάρχει κίνδυνος, το πλήρωμά μου θα ξέρει τι να κάνει. 530 00:49:39,114 --> 00:49:41,628 - Σου έφερα τη Δραμαμίνη. - Όχι, σε ευχαριστώ, καλή μου. 531 00:49:41,657 --> 00:49:44,228 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να πελαγώ. 532 00:49:45,142 --> 00:49:46,730 Είσαι έτοιμος, Δρ Έλσον; 533 00:49:47,285 --> 00:49:50,285 Θυμηθείτε, με το πρώτο σημάδι κινδύνου, σηματοδοτήστε μας. 534 00:49:50,380 --> 00:49:53,314 Γιατί θα επιμείνεις μιλώντας για κίνδυνο, αγόρι μου; 535 00:49:53,314 --> 00:49:55,250 Ο ρεδόσαυρος κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 536 00:49:55,420 --> 00:49:57,542 - Καλή τύχη, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 537 00:50:02,971 --> 00:50:05,085 - Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 538 00:50:08,180 --> 00:50:11,090 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Λι. Είμαστε επιστήμονες. 539 00:50:11,457 --> 00:50:14,742 Αυτή είναι η δουλειά μας. Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα. 540 00:50:41,160 --> 00:50:43,070 Όλα έχουν σχήμα πλοίου εκεί μέσα; 541 00:50:43,240 --> 00:50:47,114 Υπέροχο, ευχαριστώ. Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. Χαμηλότερα μακριά. 542 00:50:49,000 --> 00:50:50,342 Ανυψώστε μακριά. 543 00:51:21,340 --> 00:51:23,600 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω; 544 00:51:23,771 --> 00:51:26,571 Ω, όχι, κύριε. Απλά χαλαρώνεις και απολαμβάνεις το τοπίο. 545 00:51:48,800 --> 00:51:50,880 Αυτό είναι ένα τόσο περίεργο συναίσθημα. 546 00:51:51,460 --> 00:51:54,300 Νιώθω ότι φεύγω ένας κόσμος με ανείπωτα αύριο... 547 00:51:54,300 --> 00:51:57,285 για έναν κόσμο αμέτρητων χθες. 548 00:52:06,171 --> 00:52:10,371 Ο Λι είχε δίκιο. έπρεπε να είχα φέρει τα χάπια Δραμαμίνης. 549 00:52:21,114 --> 00:52:26,600 Όλο αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. Ελπίζω σε όλα οι προσπάθειές μας δεν θα είναι μάταιες. 550 00:52:45,057 --> 00:52:48,400 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες γιατρέ. 551 00:52:54,628 --> 00:52:59,171 Πίνουμε καφέ τώρα. Και κάποιοι επισκέπτες. 552 00:53:15,140 --> 00:53:19,914 Φαίνεται ότι υπάρχει μια μικρή διαφορά γνώμη δύο από τους ντόπιους κατοίκους. 553 00:54:21,685 --> 00:54:23,028 Εκεί είναι! 554 00:54:28,640 --> 00:54:31,142 Είναι απίστευτο. 555 00:54:32,040 --> 00:54:33,830 Είναι τρομερός. 556 00:54:34,571 --> 00:54:36,390 Μπορώ να δω μόνο ένα μέρος του... 557 00:54:36,885 --> 00:54:40,771 το πόδι και τον ώμο, αλλά είναι τεράστιος. 558 00:54:41,257 --> 00:54:43,428 Το βρήκε. Να σε τραβήξουμε ψηλά; 559 00:54:43,520 --> 00:54:46,514 Όχι! Όχι! Όχι, βάλε τον Λι. 560 00:54:47,057 --> 00:54:48,350 Θέλει να σου μιλήσει. 561 00:54:50,285 --> 00:54:51,360 Ναι γιατρέ. 562 00:54:51,485 --> 00:54:55,628 Λι, δεν υπάρχει λάθος σε αυτό. Είναι μια παλαιολιθική επιβίωση. 563 00:54:56,228 --> 00:55:00,657 Είναι ακριβώς όπως το είχαμε φανταστεί εκτός η ραχιαία είναι μονή, όχι αμφίπλευρη. 564 00:55:04,485 --> 00:55:08,742 Η ανάρτηση της κλείδας φαίνεται να είναι πρόβολος. 565 00:55:13,028 --> 00:55:16,142 Αλλά τα περισσότερα το εκπληκτικό είναι- 566 00:55:22,428 --> 00:55:23,790 Δεν απαντάει. 567 00:55:24,285 --> 00:55:26,657 Γειά σου! 568 00:55:27,120 --> 00:55:29,580 - Σήκωσέ τον. - Σήκωσε το κουδούνι. 569 00:55:31,628 --> 00:55:34,542 Σε τραβάμε ψηλά! Δρ Έλσον! 570 00:55:35,342 --> 00:55:37,428 Γειά σου! 571 00:55:38,142 --> 00:55:40,514 Με ακούς; Απάντησέ μου! 572 00:55:41,028 --> 00:55:42,000 Γειά σου! 573 00:55:44,600 --> 00:55:45,830 Η γραμμή είναι νεκρή. 574 00:56:07,420 --> 00:56:09,114 Λοιπόν, η αναφορά έχει παραδοθεί. 575 00:56:09,142 --> 00:56:13,285 Η Εθνική Φρουρά και το Λιμενικό Σώμα έχουν ειδοποιηθεί. Ο Έβανς είναι υπεύθυνος. 576 00:56:13,900 --> 00:56:17,010 Αυτό ήταν γεμάτο για έναν πολύ διαφορετικό λόγο. 577 00:56:18,457 --> 00:56:20,170 Λι, τι να πω; 578 00:56:20,628 --> 00:56:23,114 Έπρεπε να είχα κατέβει αντί για εκείνον. εγώ φταίω. 579 00:56:23,140 --> 00:56:26,742 Δεν φταίει κανείς. Και όλοι φταίνε. 580 00:56:26,771 --> 00:56:28,885 Όλοι κάναμε αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν σωστό. 581 00:56:30,257 --> 00:56:32,514 Αλλά αυτό δεν τον φέρνει πάλι από την πόρτα. 582 00:56:32,657 --> 00:56:36,742 Με την αστεία μικρή βόλτα του, και αυτό το υπέροχο χαμόγελο. 583 00:56:37,914 --> 00:56:39,914 Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο άδειο. 584 00:56:41,857 --> 00:56:46,210 Συνήθιζε να τα βάζει με το δείγματα και ονομάστε τα κατοικίδια. 585 00:56:50,228 --> 00:56:52,142 Ο θάνατός του ήταν τόσο μάταιος. 586 00:56:54,342 --> 00:56:57,410 Κατέβηκε σε εκείνο το κουδούνι γιατί ήταν μέρος της δουλειάς του. 587 00:56:58,714 --> 00:57:00,810 Χρησιμοποιούσε τις ίδιες λέξεις λίγο πριν… 588 00:57:01,580 --> 00:57:02,970 Ω, Τομ. 589 00:59:58,700 --> 01:00:01,650 Ανεβαίνει την οδό Nassau προς το Pine. Λάβετε βοήθεια γρήγορα! 590 01:02:30,971 --> 01:02:32,800 Η Νέα Υόρκη είναι σαν πόλη πολιορκημένη. 591 01:02:32,900 --> 01:02:34,570 Κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει δηλωθεί... 592 01:02:34,571 --> 01:02:37,571 και ολόκληρο το αστυνομικό σώμα έθεσε σε 24ωρη υπηρεσία. 593 01:02:37,580 --> 01:02:39,410 Η πολιτική άμυνα έχει κινητοποιηθεί πλήρως... 594 01:02:39,428 --> 01:02:43,200 και έχουν ανοίξει καταφύγια σε ένα προσπάθεια να σταματήσει η αυξανόμενη υστερία. 595 01:02:43,857 --> 01:02:45,370 Όλη η κυκλοφορία έχει διακοπεί. 596 01:02:45,428 --> 01:02:49,114 Και η Times Square, η καρδιά της Νέας Υόρκης, έχει σταματήσει να χτυπάει. 597 01:02:56,085 --> 01:02:59,690 Η Εθνική Φρουρά έχει κληθεί, πλήρως οπλισμένος, για να απωθήσει τον εισβολέα. 598 01:02:59,770 --> 01:03:02,742 Αυτός είναι πόλεμος πλήρους κλίμακας ενάντια σε έναν τρομερό εχθρό... 599 01:03:02,771 --> 01:03:05,330 όπως ο σύγχρονος άνθρωπος δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ πριν. 600 01:03:05,800 --> 01:03:07,971 Οι συνηθισμένες σφαίρες δεν έχουν αποτέλεσμα... 601 01:03:08,200 --> 01:03:10,914 και μια μέθοδος καταστροφής το φοβερό πλάσμα... 602 01:03:11,028 --> 01:03:12,885 δεν έχει ακόμη διατυπωθεί. 603 01:03:13,228 --> 01:03:15,370 Αλλά το πεδίο της μάχης έχει εκκαθαριστεί. 604 01:03:15,540 --> 01:03:17,000 Πλατεία Κήρυκα. 605 01:03:17,420 --> 01:03:18,857 34η Οδός. 606 01:03:18,971 --> 01:03:19,930 Μπρόντγουεϊ. 607 01:03:20,085 --> 01:03:22,400 Κάθε τμήμα της πόλης φυλάσσεται. 608 01:03:22,600 --> 01:03:25,342 Κανείς δεν ξέρει πού είναι το τέρας θα χτυπήσει στη συνέχεια. 609 01:03:25,700 --> 01:03:28,942 Τελευταία φορά εμφανίστηκε στη Wall Street, κοντά στο σημείο που βγήκε στην ξηρά. 610 01:03:29,057 --> 01:03:31,828 Αλλά το κάτω Μανχάταν έχει γίνει no man's land... 611 01:03:31,828 --> 01:03:33,690 όπου το θηρίο, προς το παρόν, ψέματα κρυμμένα. 612 01:03:34,057 --> 01:03:36,857 Η Εθνοφρουρά εμποδίζει την περιοχή... 613 01:03:36,942 --> 01:03:39,628 σε μια προσπάθεια περιορισμού ο θάνατος και η καταστροφή... 614 01:03:39,657 --> 01:03:43,285 της ήδη χειρότερης καταστροφής στην ιστορία της Νέας Υόρκης. 615 01:03:49,342 --> 01:03:50,628 Μια οθόνη εδώ. 616 01:03:53,857 --> 01:03:55,971 105 θερμοκρασία. 617 01:04:02,171 --> 01:04:03,571 Εδώ είναι το δείγμα αίματος. 618 01:04:03,580 --> 01:04:06,485 Φέρτε το γρήγορα στο εργαστήριο. Φοβάμαι, Σαμ. 619 01:04:06,742 --> 01:04:10,228 Φοβάμαι τι αυτό το πλάσμα μας έχει φέρει. Θανάσιμο φόβο. 620 01:04:51,657 --> 01:04:52,971 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να το τοποθετήσετε ανάμεσα στα μάτια του; 621 01:04:52,971 --> 01:04:54,171 Μπορούμε να προσπαθήσουμε, κύριε. 622 01:04:54,600 --> 01:04:56,628 - Πυρ όταν είναι έτοιμος, δεκανέας. - Ναι, κύριε. 623 01:04:56,857 --> 01:04:58,057 Το κρανίο του... 624 01:04:58,771 --> 01:05:00,930 έχει πάχος τουλάχιστον 8 ίντσες. 625 01:05:12,628 --> 01:05:14,250 - Άλλο ένα, συνταγματάρχη; - Όχι. 626 01:05:14,828 --> 01:05:17,371 Θα χρειαζόταν ένα κέλυφος 3 ιντσών να διαπεράσει αυτό το κρανίο. 627 01:05:21,142 --> 01:05:23,210 Ομάδα μπαζούκα, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 628 01:05:37,460 --> 01:05:39,970 Τα καλώδια υψηλής τάσης, θα τους αγγίξει! 629 01:05:44,657 --> 01:05:46,114 Άντρες μπαζούκα, φωτιά! 630 01:05:51,057 --> 01:05:53,685 Κάτω από το λαιμό, όταν σηκώνει ξανά το κεφάλι. 631 01:06:26,980 --> 01:06:29,542 Ανάψτε αυτά τα φώτα αναζήτησης έκτακτης ανάγκης! 632 01:06:29,714 --> 01:06:31,171 Το δουλεύουμε. 633 01:06:35,457 --> 01:06:37,057 Λοχίας. Λοχίας! 634 01:06:39,914 --> 01:06:41,314 - Τι είναι; - Αίμα. 635 01:07:20,828 --> 01:07:22,171 Δώσε μου το walkie-talkie. 636 01:07:26,742 --> 01:07:28,542 Συνταγματάρχης Έβανς. Ο συνταγματάρχης Έβανς; 637 01:07:29,100 --> 01:07:30,100 Sgt. Wyntoni. 638 01:07:30,260 --> 01:07:32,450 Τώρα, κοίτα, προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 639 01:07:32,620 --> 01:07:35,542 Πληγωμένο, το ζώο μπορεί να είναι δύο φορές τόσο επικίνδυνο όσο πριν. 640 01:07:43,228 --> 01:07:46,000 Υπάρχει πιθανότητα το ζώο μπορεί να κατευθυνόταν προς το ποτάμι. 641 01:07:46,540 --> 01:07:49,171 Θα έχουμε ειδοποιήσει όλες τις μπαταρίες στην ξηρά και περιπολικά του Πολεμικού Ναυτικού. 642 01:07:49,285 --> 01:07:50,714 Πάρε μου ένα αυτοκίνητο διοίκησης! 643 01:08:06,020 --> 01:08:08,610 - Μιλώντας ο συνταγματάρχης Έβανς, προχώρα. - Κοίτα, συνταγματάρχη... 644 01:08:08,780 --> 01:08:10,114 κάτι είναι αστείο. 645 01:08:11,057 --> 01:08:12,770 Οι περισσότερες λεπτομέρειες, είναι... 646 01:08:13,285 --> 01:08:14,342 Λοιπόν, είναι έξω. 647 01:08:15,514 --> 01:08:17,142 Στα πόδια τους, κύριε. 648 01:08:17,314 --> 01:08:20,370 Ζητήστε από τον λοχία σας να επικοινωνήσει με τους γιατρούς. Και αναφορά στον λοχαγό Μίτσελ. 649 01:08:20,771 --> 01:08:21,840 Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, κύριε. 650 01:08:22,020 --> 01:08:23,690 Να μου αναφέρει ο ιατρός... 651 01:08:23,714 --> 01:08:25,428 - ...στην εντολή της περιοχής. - Ναι, κύριε. 652 01:08:29,028 --> 01:08:31,771 Κάπου αναφέρεται στην περιοχή του κάτω κόλπου. 653 01:08:32,200 --> 01:08:35,970 - Μπαταρία Α στη θέση μηδέν. - Η μπαταρία Α στη θέση μηδέν. 654 01:08:38,914 --> 01:08:41,914 - Αναφέρετε ευρήματα ραντάρ. - Αναφορά εύρεσης ραντάρ. 655 01:08:42,800 --> 01:08:45,857 Ηχητικός πυθμένας του λιμανιού. Ηχητικός πυθμένας του λιμανιού. 656 01:08:46,142 --> 01:08:51,000 - Ενεργοποίηση ορυχείων, αριθμοί 8 έως 24. - Ενεργοποίηση ορυχείων, αριθμοί 8 έως 24. 657 01:08:52,485 --> 01:08:54,057 Ποια είναι η κατάσταση, κύριε; 658 01:08:54,171 --> 01:08:56,628 Ακούγουμε τον πυθμένα του λιμανιού. Δεν υπάρχουν ακόμη ενδείξεις, κύριε. 659 01:08:58,885 --> 01:09:01,114 Αίθουσα χαρτογράφησης. Ο συνταγματάρχης Έβανς; 660 01:09:01,580 --> 01:09:03,457 Ταγματάρχη, υπάρχει μια κλήση εδώ για τον συνταγματάρχη Έβανς. 661 01:09:04,500 --> 01:09:06,960 Αυτός μιλάει ο Έβανς. ΠΟΥ; 662 01:09:07,257 --> 01:09:08,428 Ω, ναι. Γεια σας γιατρέ. 663 01:09:08,460 --> 01:09:10,685 Συνταγματάρχη, το έχουν ήδη έφερε πάνω από 50 από τους άνδρες σας... 664 01:09:10,680 --> 01:09:12,257 και ο κόσμος σήμερα το απόγευμα. 665 01:09:13,285 --> 01:09:16,428 Το τέρας είναι ένας γιγάντιος φορέας μικροβίων μιας φρικτής, μολυσματικής ασθένειας. 666 01:09:16,628 --> 01:09:18,914 Επαφή με το αίμα του ζώου μπορεί να αποβεί μοιραίο. 667 01:09:20,600 --> 01:09:23,890 Εάν χρησιμοποιείτε πυροβολίδες, ποιος ξέρει πόσο μακριά θα πάει ο αέρας απλώστε τα σωματίδια του. 668 01:09:24,060 --> 01:09:26,628 - Ολόκληρη η πόλη μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. - Σωστά, γιατρέ. 669 01:09:29,340 --> 01:09:31,828 - Σηκώθηκαν τα ανθυποβρυχιακά δίχτυα; - Όχι, κύριε. 670 01:09:31,940 --> 01:09:32,971 Παραγγείλετε να αυξηθούν. 671 01:09:33,420 --> 01:09:36,850 - Σηκώστε τα ανθυποβρυχιακά δίχτυα. - Σηκώστε τα ανθυποβρυχιακά δίχτυα. 672 01:09:37,342 --> 01:09:40,771 Τα φλογοβόλα θα είχαν αποτεφρωθεί το θηρίο και η πανούκλα μαζί του. 673 01:09:40,885 --> 01:09:44,610 Φλογοβόλα; Ο καπνός θα είχε μετέφερε τα σωματίδια του αίματος εξίσου μακριά. 674 01:09:44,685 --> 01:09:48,314 Όχι, θα πρέπει να μειωθεί για να μην έμενε ούτε στάχτη. 675 01:09:49,260 --> 01:09:50,850 Καμία αναφορά ακόμα, κύριε; 676 01:09:51,020 --> 01:09:52,410 Κανένα σημάδι ακόμα, συνταγματάρχη. 677 01:09:52,914 --> 01:09:56,114 Μπορεί να πεθαίνει στον πάτο. Θα ρυθμίσουμε τα σύρματα το πρωί. 678 01:09:56,114 --> 01:09:56,742 Δικαίωμα. 679 01:09:56,742 --> 01:10:01,290 Προσοχή! Τέρας στην ακτή στο Μανχάταν Παραλία, με κατεύθυνση προς την περιοχή διασκέδασης. 680 01:10:01,460 --> 01:10:04,530 - Στην ξηρά; - Νόμιζα ότι τον είχαμε στην τσέπη. 681 01:10:04,800 --> 01:10:07,371 Τζακ, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον νικήσει. 682 01:10:07,542 --> 01:10:08,300 Πως; 683 01:10:08,714 --> 01:10:10,285 Ραδιενεργό ισότοπο. 684 01:10:10,685 --> 01:10:13,530 Πυροβολήστε το μέσα του και καταστρέψτε όλος αυτός ο άρρωστος ιστός. 685 01:11:03,257 --> 01:11:06,542 Κρατήστε τους άντρες σας σε εγρήγορση. Αλλά κανείς δεν πρέπει να πυροβολήσει εκτός και αν δοθεί συγκεκριμένη εντολή. 686 01:11:06,542 --> 01:11:07,220 Ναι, κύριε. 687 01:11:08,085 --> 01:11:09,314 Πόσο σύντομα, Τομ; 688 01:11:10,200 --> 01:11:11,600 Θα πρέπει να είναι ένα λεπτό τώρα. 689 01:11:33,285 --> 01:11:34,514 Περίμενε μας εδώ. 690 01:11:53,720 --> 01:11:56,600 - Είμαι ο καθηγητής Nesbitt. - Έχουμε το μωρό σου, δάσκαλε. 691 01:11:56,657 --> 01:11:57,390 Καλός. 692 01:11:57,770 --> 01:12:00,028 - Χρειαζόμαστε τον καλύτερο σου σκοπευτή, Τζακ. - Σωστά. 693 01:12:00,742 --> 01:12:02,371 Βάλτε τον να μπει σε αυτά. 694 01:12:17,314 --> 01:12:18,714 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Τομ. 695 01:12:20,314 --> 01:12:22,710 - Ο συνταγματάρχης λέει ότι χρειάζεστε έναν νεκρό πυροβολισμό. - Ναι. 696 01:12:23,114 --> 01:12:25,428 - Χρησιμοποιήσατε ποτέ τουφέκι χειροβομβίδας; - Μάζεψε τα δόντια μου με αυτό. 697 01:12:25,485 --> 01:12:26,300 Καλός. 698 01:12:26,942 --> 01:12:28,990 Ξέρεις τι ραδιενεργό ισότοπο είναι; 699 01:12:29,085 --> 01:12:32,150 - Όχι, αλλά αν μπορεί να είναι φορτωμένο, μπορώ να το πυροδοτήσω. - Θα το φορτώσω. 700 01:12:32,320 --> 01:12:35,710 Θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα: Πρέπει να πυροβοληθεί στην πληγή. 701 01:12:36,114 --> 01:12:37,857 Και πρέπει να φτιάξεις είναι η πρώτη φορά. 702 01:12:38,000 --> 01:12:41,942 Αυτό είναι το μόνο ισότοπο στο είδος του πλευρά του Oak Ridge, οπότε δεν μπορείτε να χάσετε. 703 01:12:42,680 --> 01:12:44,142 Ας φτάσουμε στο στόχο. 704 01:13:40,342 --> 01:13:41,971 Δεν μπορώ να τον χτυπήσω από εδώ, κύριε. 705 01:13:47,200 --> 01:13:49,914 - Έχετε οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα; - Ναι, κύριε. 706 01:13:52,020 --> 01:13:55,914 Γρύλος! Πάρε κάποιον εδώ ποιος μπορεί να χειριστεί αυτό το τρενάκι! 707 01:13:56,000 --> 01:13:58,370 Θέλουμε να φτάσουμε στην κορυφή σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα. 708 01:13:58,800 --> 01:13:59,628 Δικαίωμα! 709 01:14:00,740 --> 01:14:03,000 - Φορέστε την κουκούλα σας. - Ναι, κύριε.